父母探亲事项

西弗吉尼亚大学中国学生学者联谊会 王正君

康奈尔大学  司源

1、探亲签证

B-2签证颁发给赴美休闲/娱乐的申请人,包括旅游观光、探亲访友、医疗以及其他联谊、社交或服务性质的活动。因此,父母探亲应申请B-2签证。B-2签证有效期为一年且多次入境,每次入关时美国海关和边境保护局官员会在I-94卡上注明在美可以停留的时间,一般每次不超过183天。所以,如果父母只是假期来美探亲,时间应该是足够了。

2. 购买机票

申请完签证后下一步就是购买机票,由于父母探亲多是在假期,所以机票价格相对比较高。

在国内订票大概有三个主要渠道:机票代理、航空公司的网站和订票网站。

国内有许多机票代理,无论是从网站或是报纸都可以很容易的找到相关信息。通过机票代理购买机票的好处有以下几点:一是父母可以搞定,因为服务是中文,同学平时上学都很紧张,不一定有充足的时间帮父母查询机票信息;二是如果赴美的时间不唯一,那么机票代理可能会为您挑选相对较便宜的机票(时间可能会有变化)。

在航空公司的网站上直接购买也是一种办法,好处是非常直接,缺点是因为是零售,所以机票价格可能相对较贵。常选的航空公司有:国航、美国大陆(联合)航空公司(UA)、美国航空公司(AA)和美国达美航空公司(Delta)等。

笔者推荐的方法是:如果能预计行程,提早预订为好。订机票需要多比较,如果时间充裕,对于某个日期和地点,可以用以上三种方式分别查询,选择最合适的。当然,也不能一味追求便宜,到达机场的时间也是很重要的。父母大多年过五十,如果凌晨或深夜到达机场父母会感到很疲惫。所以,应综合考虑。

3. 机场英语

一些同学的父母对英语可能不太精通,特别遇到转机或入关时可能会有一定的困难。为了减少这种不便,笔者采用的一种方法(比较笨)就是请父母选择直飞的航班,如北京-纽约、北京-华盛顿、上海-旧金山等,然后自己开车或坐飞机到机场去接。当然,前提是同学有这个时间和精力。笔者在西弗吉尼亚大学上学,我母亲的飞机是从上海到纽约,笔者开车七个小时到机场迎接母亲,虽然很累,但心里少了一些担心。如果需要转机,请为父母留足转机的时间,四个小时比较保险,再少也要两个半小时以上。另外,尽量避免转机两次或更多的情况,需知父母在人生地不熟的机场跑来跑去也非常折腾。加入非常不幸由于飞机晚点而错过了要转的飞机也请不必惊慌,航空公司一般会安排你的父母搭另一班飞机。不过需要提醒父母如果遇到这种情况,一定要想办法和你联系上,以免你担心。

常用的机场用语有(可以请父母把中英文对照打印出来随身携带):


机场候机楼  airport terminal

国际候机楼  international terminal

人口     in
出口     exit; out; way out

海关     customs
登机口    gate; departure gate

起飞时间   departure time
延误     delayed
登机     boarding

由此上楼   up; upstairs
由此下楼   down; downstairs

出站(出港、离开) departures
登机手续办理 check-in
登机牌    boarding pass (card)

行李领取处  luggage claim; baggage claim

报关物品   goods to declare

出租车    taxi
出租车乘车点 Taxi pick-up point

公用电话   public phone; telephone
厕所     toilet; W. C; lavatories; rest room
男厕     men's; gent's; gentlemen's
女厕     women's; lady's

行李牌    luggage tag

 

麻烦请给我你的护照。
May I see your passport, please?
这是我的护照。
Here is my passport. / Here it is.
旅行的目的为何?
What’s the purpose of your visit?
探亲。(可以给他看我写的邀请信和学校国际学生办公室写的邀请信)
visit my son.
预计在美国停留多久?
How long will you be staying in the United States?
3
周。
3 weeks. 
将在那儿住宿?
Where are you staying?
我将住在我儿子的房子。
I will stay at my son’s apartment.

100 ABC St

Morgantown, WV, 26505
是否有回程机票?
Do you have a return ticket to China?
有的,这就是回程机票。(给他看机票确认页)
Yes, here it is.
随身携带多少现金?
How much money do you have with you?
大约100元。
I have 100 dollars.
祝你玩得愉快。
Good. Have a nice day.
谢谢。
Thank you.

机场实用英语行李遗失   
我在何处可取得行李?
Excuse me. Where can I get my baggage?
我找不到我的行李。
I can’t find my baggage.
这是我的行李票。
Here is my claim tag.
是否可麻烦紧急查询?
Could you please check it urgently?
你总共遗失了几件行李?
How many pieces of baggage have you lost?
请描述你的行李。
Can you describe your baggage?
它是一个大型的黑色箱子。
It is a large-sized luggage, and it’s black.
它是一个上面系有我名牌的大型黑色行李箱。

It is a large suitcase with my name tag. It’s black.  
我们正在调查,请稍等一下。
Please wait for a moment while we are investigating.
我可能遗失了几件行李,所以必须填份行李遗失报告。
I may have lost some baggage so we’d like to make a lost baggage report
请和我到办公室。
Please come to my office.
多快可找到?
How soon will I find out?
一旦找到行李,请立即送到我停留的饭店。(给他看宾馆的地址)
Please deliver the baggage to my hotel as soon as you’ve located it.
若是今天无法找到行李,你可如何帮助?
How can you help me if you can’t find my baggage today?
 
机场实用英语海关申报 
请出示护照和申报单。
Your passport and declaration card, please.
是否有任何东西需要申报?
Do you have anything to declare?
没有。
No, I don’t.
请打开这个袋子。
Please open this bag.
这些东西是做何用?
What are these?
这些是我私人使用的东西。
These are for my personal use.
这些是给朋友的礼物。
These are gifts for my friends. 
你有携带任何酒类或香烟吗?
Do you have any liquor or cigarettes?
没有。

No. 
你必须为这项物品缴付税金。
You’ll have to pay duty on this.
你还有其他行李吗?
Do you have any other baggage?
好了!请将这张申报卡交给出口处的官员。
O.K. Please give this declaration card to that officer at the exit.


Excuse me. I just arrived here from China to visit my son. My son told me he will pick me up at the airport, but I can’t find him. This is his phone number: xxx-xxx-xxxx. Could you help me to find a public phone to call him? Thank you!

您好!我从中国来,刚下飞机,我儿会来接我,但现在我找不到他,请您帮我找个公用电话。谢谢。

注:请一定把你的电话和住址告诉父母并请他们随身携带以便联系。另外,如果方便,也可以把你的室友或你比较熟悉的同学的电话告诉父母,以防止由于各种原因无法联系上你。还有一点就是美国人一般比较友好,可以请父母借老美的电话用,他们一般都会借。

4. 其他注意事项

1)当地风俗

中国有句俗话入乡随俗,入乡随俗在美国也同样适用,咱们的父母来到美国,也应当了解一下他们的风俗习惯。这不仅是对当地居民的尊重,也是对自己的尊重。特别是外出的时候,对老美们习俗了解一些,也可以避免出洋相。以下是一些实例,供大家参考:

在公交车和地铁上不可以抽烟、吐痰,也不要用speaker播放音乐或广播;有些人尽管插着耳机,别人还是能听到他在听什么,这是不文明的。

在公共场所应当给小孩、孕妇、老人、残疾人、抱小孩的人以及肥胖者让座,不过给残疾人,肥胖者或老人让座的时候不要直接招呼人家坐下,自己站起来走开就行了。这是由于由于这里有的残疾人和肥胖者认为是不需要别人照顾的,有的老人不希望别人认为自己老了,帮助别人的时候也要注意维护别人的尊严。另外,这里和国内不同的是大人应当给小孩让座,不是小孩给大人让座。

不可以在大街上饮用含酒精的饮料,包括啤酒。

在餐馆吃自助餐时,每次取食品应用新的盘子或碗,用过的餐具放在桌子上即可,服务员会收走。虽然比较浪费,但这就是美国的习惯。

2)购物

许多父母来美探亲有一个任务是购物。的确,美国的一些商品(如化妆品)的价格可能比国内要便宜些,如果遇到打折,可能会更便宜些。另外,美国很少有假货,购物基本可以放心。

一般在购物后30天内,保留好收据和原始包装可随意退货丶换货。个别电子产品例外,一般是14天以内可退换。全美国都适用这一条,所以不怕买错东西。大家一般会去OutletShopping Mall,店比较多,而且也比较便宜。笔者想提醒各位的是购物时请不要过分张扬,以免被坏人盯上。另外,回国时购买的贵重物品一定要放在随身携带的行李箱中,在回国的航班中多次出现旅客托运行李被盗的事件,请大家千万小心。

Comments